更新时间:2008-03-31
lala6886 • 黄金罗盘:精灵还是魔鬼？
《黄金罗盘》把跟随在每个人身边的动物叫做“Demon"，我查了下词典：这词最原本的意思是“魔鬼”，但国内银幕上汉语字幕打出的是“精灵”，而碟片的翻译是“灵兽”。
我当然觉得“精灵”这词翻的很准，因为这东西在片中既会说变就变，也代表着人物的精神、灵魂和性格。但在英语中精灵是有另外的词来指向的——Elf或Elves,所以《指环王》中就有了精灵人Elves。我没看过小说《尘埃》，但估计小说中用的就是“Demon"，作者用这词大概是为了和他人区别，同时另含有深意也未可知。因为是魔，所以就不易控制；因为是鬼，所以会构成威胁，因此，实行切割就是天经地义的——这是权势极大的MT的主导思想，也是影片矛盾冲突的焦点。
按影片中这些动物的表现来看，它们绝不是坏东西。雪豹和土拨鼠自不待说，就是蛇蝎美人的金毛猴，也有温顺善待小动物的时候。所以，说它们是魔鬼真是冤枉，动物本身并没有善恶之分，准确的说，它们是人的思维、性格的外化物，中性且略带可爱的成分，因此，冠以“精灵”非常恰当。
不过，此处不留魔，自有留魔处。杜琪峰《神探》中的七个人才是真正的魔鬼，他们或怯懦、或凶狠、或阴险、或贪财，在人心里作恶多端。假如在《黄金罗盘》中Demon和Elf可以通用的话，那么在《神探》里，魔鬼就是魔鬼，绝没有一丝一毫的精灵成分。
人心之复杂、人性之复杂，一直是电影想表现的东西。曾经依赖演员的表演：内涵、无言、有言、翻脸、变脸，都是一人做事一人当，到现在，人心人性终于有了外在的实体了——可爱的动物、群行的男女都在影片中和当事人若即若离不离不弃，无论他（它）们是魔鬼还是精灵，都给人物增光添彩，使影片更加有趣、有深度、有智慧，这无疑是一种发展和提高。相较之下，Demon好看却弱智，而七个人更有出戏的空间。
看着电影越来越能表现、越来越会表现真是高兴，它会让任何切割人和精灵的企图都不能得逞——
有电影真好。
黄金罗盘The Golden Compass(2007)
又名：魔幻罗盘(港) / 黑暗物质：黄金罗盘 / 黑暗元素
上映日期：2008-03-28(中国大陆) / 2007-11-27(伦敦首映) / 2007-12-05(英国)片长：113分钟
主演：妮可·基德曼 / 丹尼尔·克雷格 / 达科塔·布鲁·理查兹 / Ben Walker / 伊娃·格林 / 山姆·艾里奥特 / 克里斯托弗·李 / 弗莱迪·海默 / 伊恩·麦克莱恩 / 克里斯汀·斯科特·托马斯 / 凯西·贝茨 /
导演：克里斯·韦兹 / 编剧：Chris Weitz/Philip Pullman
